1
00:01:29,673 --> 00:01:36,920
J každé zkoušky a pokušení j

2
00:01:36,972 --> 00:01:42,137
j je někde problém? J

3
00:01:42,185 --> 00:01:45,677
j jakého máme přítele j

4
00:01:45,731 --> 00:01:46,937
jn je... j

5
00:02:13,884 --> 00:02:15,090
Žena: To je v pořádku, Gusi.

6
00:02:15,135 --> 00:02:16,966
to je v pořádku. to je v pořádku.

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,469
to je v pořádku. To je v pořádku.

8
00:02:19,514 --> 00:02:21,345
to je v pořádku.

9
00:02:23,894 --> 00:02:24,894
to je v pořádku.

10
00:02:24,936 --> 00:02:26,972
To je dobře. Dobře.

11
00:02:27,022 --> 00:02:28,262
Pojď, teď.

12
00:03:09,690 --> 00:03:17,690
Jj

13
00:04:37,194 --> 00:04:41,028
Jj

14
00:05:25,200 --> 00:05:33,200
Jj

15
00:05:57,732 --> 00:06:05,732
Jj

16
00:06:45,196 --> 00:06:47,061
Louise: Mami?

17
00:06:59,711 --> 00:07:02,202
Dostal se sem tvůj bratr
před pár hodinami.

18
00:07:04,758 --> 00:07:08,671
Řekl jsem vám všem, abyste nepřišli.

19
00:07:08,720 --> 00:07:11,587
A řekl jsem ti, že budeme.

20
00:07:18,438 --> 00:07:20,929
Nemusíte tady být.

21
00:07:23,026 --> 00:07:25,483
Já vím, mami.

22
00:07:40,752 --> 00:07:41,958
Michael: Sakra.

23
00:07:42,003 --> 00:07:43,834
Kluci, potřebujete pomoc?

24
00:07:43,880 --> 00:07:45,916
Michael:
Podívej, kdo je tady, Charlie.

25
00:07:45,966 --> 00:07:48,048
Je to superžena, zachraňuje situaci.

26
00:07:53,848 --> 00:07:55,509
Charlie: Ahoj, krásko.

27
00:07:55,558 --> 00:07:56,968
Staráš se o moji mámu?

28
00:07:57,018 --> 00:07:58,804
Jo, snažím se.

29
00:08:00,063 --> 00:08:01,894
Jsem ale rád, že jste všichni vyšli.

30
00:08:01,940 --> 00:08:03,350
to je dobrý.

31
00:08:03,400 --> 00:08:05,482
Snažil se sem dostat dřív.

32
00:08:05,527 --> 00:08:08,064
Máma vypadá unaveně.

33
00:08:08,113 --> 00:08:11,480
Máma vypadá jako hovno.

34
00:08:16,079 --> 00:08:18,161
Michael: Dobře.
Dej to sem, Charlie.

35
00:09:15,013 --> 00:09:17,299
Jídlo bylo dnes večer dobré.

36
00:09:25,023 --> 00:09:28,231
Mami, myslel jsem, že všichni ne
bude mít další děti.

37
00:09:28,276 --> 00:09:30,312
Charlie řekl, že ano
nyní více než dvě děti.

38
00:09:30,361 --> 00:09:34,195
Myslel jsem, že jste všichni
jen si nechám posledních pár.

39
00:09:34,240 --> 00:09:36,151
Na tom nezáleží.

40
00:09:38,912 --> 00:09:40,402
Tvůj táta řekl, abys pokračoval v práci.

41
00:09:40,455 --> 00:09:43,367
To je to, co děláme den za dnem.

42
00:09:44,918 --> 00:09:46,954
Bude to v pořádku, mami.

43
00:09:49,422 --> 00:09:51,504
Co bude v pořádku?

44
00:09:54,677 --> 00:09:56,292
Já MMA umývám nádobí.

45
00:09:56,346 --> 00:09:58,678
To bylo hloupé.

46
00:09:58,723 --> 00:10:00,759
Hloupý.

47
00:10:00,809 --> 00:10:02,174
Řekl doktor něco?

48
00:10:02,227 --> 00:10:04,388
Oba to víte!

49
00:10:09,651 --> 00:10:11,061
mami...

50
00:10:11,111 --> 00:10:12,476
Matka: Jdi domů! jen...

51
00:10:32,715 --> 00:10:35,001
Co to tam bylo?

52
00:10:37,637 --> 00:10:39,047
Řešíme věci po svém.

53
00:10:39,097 --> 00:10:41,383
- To ona dělala?
- Nevím.

54
00:10:41,432 --> 00:10:43,138
co po mě chceš?
říct, Louise?

55
00:10:43,184 --> 00:10:46,551
Ona bude mluvit,
jestli chce mluvit.

56
00:10:49,023 --> 00:10:51,264
Holky jsou dobré.

57
00:10:54,445 --> 00:10:56,401
Omlouvám se, že jsem jim nezavolal...

58
00:10:56,447 --> 00:10:58,108
Jsi v pořádku.

59
00:11:00,952 --> 00:11:04,069
Becky je nechtěla
chybět ve škole.

60
00:11:04,122 --> 00:11:06,989
Myslím, že se bojí
co by to s nimi mohlo udělat,

61
00:11:07,041 --> 00:11:09,623
vidět ho tímto způsobem.

62
00:11:09,669 --> 00:11:12,911
Nikdo nemá rád
vidět ho tímto způsobem.

63
00:11:12,964 --> 00:11:15,626
Tak kdy to bylo naposled
mluvil jsi s ním?

64
00:11:15,675 --> 00:11:17,506
Louise: Volali
k mým narozeninám.

65
00:11:17,552 --> 00:11:19,508
takže...

66
00:11:19,554 --> 00:11:22,136
Květen, myslím.

67
00:11:22,182 --> 00:11:25,470
Když jsem ho viděl naposledy,
sotva tam byl.

68
00:11:25,518 --> 00:11:27,099
Louise: Jak dlouho
budeš tady?

69
00:11:27,145 --> 00:11:30,387
Asi tak týden.

70
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
V pátek, možná.

71
00:11:32,734 --> 00:11:35,851
Jste stále na poště?

72
00:11:38,198 --> 00:11:41,531
Už ne...

73
00:11:44,913 --> 00:11:47,199
Nemůžeme ji opustit
sám tady venku.

74
00:11:49,751 --> 00:11:53,664
Měli jsme něco udělat.

75
00:11:53,713 --> 00:11:55,203
Objal ji? Něco.

76
00:11:55,256 --> 00:11:58,123
Michael: Ano. Jo.

77
00:11:58,176 --> 00:12:01,668
Protože by to šlo
všechno asi lepší.

78
00:12:09,604 --> 00:12:11,219
Jdu si dát sprchu.

79
00:13:02,699 --> 00:13:10,699
Jj

80
00:13:47,327 --> 00:13:55,327
Jj

81
00:13:58,546 --> 00:14:01,208
Matka: Co je?

82
00:14:01,257 --> 00:14:04,169
Je to jen vítr.

83
00:14:11,684 --> 00:14:19,684
Jj

84
00:14:39,754 --> 00:14:47,001
matka:
J každé zkoušky a pokušení j

85
00:14:47,053 --> 00:14:50,170
jsou nějaké potíže? J

86
00:15:03,861 --> 00:15:06,944
Mami, měla bys to zkusit
a vyspěte se, ano?

87
00:15:06,989 --> 00:15:08,604
Matka: Měli byste jít všichni.

88
00:15:08,658 --> 00:15:10,740
Ne, madam.

89
00:15:10,785 --> 00:15:14,744
Není to... to, co si myslíš.

90
00:15:14,789 --> 00:15:16,654
Co je to?

91
00:15:18,960 --> 00:15:20,416
máma?

92
00:15:24,465 --> 00:15:26,547
Dobře tedy.

93
00:15:45,361 --> 00:15:52,608
Jj

94
00:17:01,479 --> 00:17:09,479
Jj

95
00:17:22,333 --> 00:17:30,333
Jj

96
00:17:37,557 --> 00:17:40,674
Michael: Mami!

97
00:17:40,726 --> 00:17:44,389
Maminka?

98
00:17:46,315 --> 00:17:48,146
kde je?

99
00:17:48,192 --> 00:17:49,307
mami!

100
00:17:49,360 --> 00:17:54,520
Maminka!

101
00:17:54,574 --> 00:18:02,447
Jj

102
00:18:02,498 --> 00:18:06,207
Louise: Mami!

103
00:18:06,252 --> 00:18:08,743
mami!

104
00:18:13,175 --> 00:18:14,790
Michael: Mami!

105
00:18:14,844 --> 00:18:19,804
Jj

106
00:18:21,934 --> 00:18:24,391
Louise: Mami!

107
00:18:37,825 --> 00:18:40,282
Maminka! Maminka! Maminka!

108
00:18:40,328 --> 00:18:43,411
mami! mami!

109
00:18:43,456 --> 00:18:45,697
Hej!

110
00:18:45,750 --> 00:18:53,750
Jj

111
00:19:03,476 --> 00:19:05,091
Louise: Nenech ji spadnout.

112
00:19:05,144 --> 00:19:07,384
Nenech ji spadnout.

113
00:19:07,438 --> 00:19:08,644
Michael: Mám tě.

114
00:19:08,689 --> 00:19:10,304
Mám tě.

115
00:19:50,272 --> 00:19:55,687
Jj

116
00:20:01,951 --> 00:20:09,951
Jj

117
00:20:23,347 --> 00:20:24,587
Sestra: Ne, ne.

118
00:20:24,640 --> 00:20:26,596
Sedni si. ty jsi...
Jsi v pořádku.

119
00:20:37,653 --> 00:20:39,314
Je mi to moc líto.

120
00:20:42,032 --> 00:20:44,489
Udělal jsem vám všem nějaké jídlo.

121
00:20:44,535 --> 00:20:47,948
Je to pečeně.

122
00:20:47,997 --> 00:20:50,613
Děkuju.

123
00:21:00,926 --> 00:21:04,418
Nechtěl jsem
říct něco předtím.

124
00:21:04,472 --> 00:21:06,554
To... to nebylo moje místo.

125
00:21:09,393 --> 00:21:11,429
Tvoje máma...

126
00:21:11,479 --> 00:21:14,562
Říkala věci.

127
00:21:14,607 --> 00:21:17,098
Mluvila, když myslela
Neposlouchal jsem.

128
00:21:19,695 --> 00:21:22,983
Nelíbilo se mi to.

129
00:21:23,032 --> 00:21:25,899
co řekla?

130
00:21:25,951 --> 00:21:29,193
Seděla by...

131
00:21:29,246 --> 00:21:31,737
Hned vedle něj
jen šeptat.

132
00:21:34,293 --> 00:21:36,659
Ale ona s ním nemluvila.

133
00:21:38,798 --> 00:21:40,004
Ne jako kdysi.

134
00:21:40,049 --> 00:21:41,880
Bylo to jako...

135
00:21:41,926 --> 00:21:45,839
Byl tam někdo jiný.

136
00:21:45,888 --> 00:21:48,880
Někdo tady.

137
00:21:48,933 --> 00:21:52,141
Myslel jsem, že to bude lepší
s její rodinou blízko.

138
00:21:52,186 --> 00:21:55,303
Modlil jsem se za ně.

139
00:22:00,778 --> 00:22:04,896
Starala se
o něm samotném v noci.

140
00:22:04,949 --> 00:22:08,783
Už můžu něco nastavit,
jestli chceš.

141
00:22:08,828 --> 00:22:12,537
Mohlo by to být pro vás všechny lepší,
kdyby == kdyby tu někdo byl.

142
00:22:12,581 --> 00:22:14,412
Můžeme něco udělat?

143
00:22:14,458 --> 00:22:17,416
Kdybychom ho vzali do nemocnice,
změnilo by to něco?

144
00:22:17,461 --> 00:22:19,918
Zůstanu tady přes noc.

145
00:22:19,964 --> 00:22:21,454
Zvládnu to.

146
00:22:21,507 --> 00:22:23,498
- Když mi to ukážeš.
- Jen si myslím, že jsi...

147
00:22:23,551 --> 00:22:26,042
To je to, co chtěli.

148
00:22:29,849 --> 00:22:37,849
Jj

149
00:23:38,292 --> 00:23:46,292
Jj

150
00:23:53,807 --> 00:23:55,672
Jdi na tu druhou stranu.

151
00:23:58,187 --> 00:24:00,018
Dej je do tohoto rohu, Charlie.

152
00:24:00,064 --> 00:24:08,064
Jj

153
00:24:26,173 --> 00:24:28,630
Počkejte.

154
00:24:28,676 --> 00:24:36,676
Jj

155
00:24:46,443 --> 00:24:49,810
Začalo přinášet
různé tady nahoře.

156
00:24:49,863 --> 00:24:53,572
Měl několik určitých oblíbených.

157
00:24:53,617 --> 00:24:55,903
Michael: Zapomněl jsem na vida.

158
00:25:07,631 --> 00:25:10,919
S kým mluvila?

159
00:25:10,968 --> 00:25:12,754
Nedělej to.

160
00:25:12,803 --> 00:25:14,088
To je jedno.

161
00:25:14,138 --> 00:25:17,221
Nevěděla
co dělala.

162
00:25:17,266 --> 00:25:19,052
Proč bys to říkal?

163
00:25:19,101 --> 00:25:22,013
Rozsekala své vlastní
zasraný prsty v kuchyni.

164
00:25:22,062 --> 00:25:23,268
Nechala se zemřít.

165
00:25:23,313 --> 00:25:24,769
Louise: Ježíši Kriste!

166
00:25:24,815 --> 00:25:26,646
No, nebude to dávat smysl.

167
00:25:26,692 --> 00:25:28,353
Vůbec.

168
00:25:30,154 --> 00:25:31,564
Měli jsme s ní mluvit!

169
00:25:31,613 --> 00:25:33,478
Ano, ne!

170
00:25:37,786 --> 00:25:45,786
Jj

171
00:25:53,135 --> 00:25:54,545
Charlie: Ahoj...

172
00:25:54,595 --> 00:25:56,631
To je v pořádku.

173
00:25:56,680 --> 00:26:03,643
Jj

174
00:26:41,517 --> 00:26:43,553
Potřebuji tři zatracené minuty.

175
00:26:49,817 --> 00:26:53,401
Michaele!

176
00:26:53,445 --> 00:26:57,563
Jj

177
00:27:00,494 --> 00:27:03,327
Táta je tady! Louise?!

178
00:27:23,225 --> 00:27:25,887
Byl tam.

179
00:27:25,936 --> 00:27:28,848
Do prdele.

180
00:27:28,897 --> 00:27:30,103
[ Vysmívá se, kurva!

181
00:27:32,234 --> 00:27:33,670
Michael: Chceš?
mluvit o tom?

182
00:27:33,694 --> 00:27:36,356
Ne.

183
00:27:36,405 --> 00:27:38,646
Jdu si dát cigaretu.

184
00:27:38,699 --> 00:27:41,987
Půjdu tam s tebou.

185
00:27:43,495 --> 00:27:45,736
Je to hloupé.

186
00:27:45,789 --> 00:27:48,246
Připadám si hloupě.

187
00:28:18,071 --> 00:28:20,153
Nechci o tom mluvit.

188
00:28:40,135 --> 00:28:42,626
Našla jsem maminčin deník.

189
00:28:49,978 --> 00:28:52,060
Díval ses do něj?

190
00:28:52,105 --> 00:28:55,438
Četl jsem poslední stránku.

191
00:28:58,528 --> 00:29:00,393
co to říká?

192
00:29:06,578 --> 00:29:07,988
"Vím, že tam je,

193
00:29:08,038 --> 00:29:09,653
ve tmě.

194
00:29:09,706 --> 00:29:10,786
Pomozte mi.

195
00:29:10,832 --> 00:29:13,198
Pomozte mi, prosím.

196
00:29:13,252 --> 00:29:15,493
Zabíjí Davida.

197
00:29:15,545 --> 00:29:18,628
Už nemůže dýchat.

198
00:29:18,674 --> 00:29:21,541
Nic tu není
Mohu udělat, abych to zastavil.

199
00:29:24,304 --> 00:29:26,795
Ďábel, ďábel, ďábel.

200
00:29:31,228 --> 00:29:35,141
On chce...

201
00:29:35,190 --> 00:29:39,308
Davidova duše."

202
00:29:49,830 --> 00:29:53,539
Jak se tam dostala?

203
00:29:53,583 --> 00:29:56,245
Ten policajt řekl vanu,

204
00:29:56,295 --> 00:29:57,751
ale posunul jsi to.

205
00:30:00,007 --> 00:30:02,248
Co?

206
00:30:02,301 --> 00:30:04,341
Byla pár stop ve vzduchu
kde jsme ji našli.

207
00:30:04,386 --> 00:30:06,798
Jak se dostala
takhle nahoře?

208
00:30:12,728 --> 00:30:14,810
Louise: Nevím.

209
00:30:18,734 --> 00:30:21,441
"Hlasy v mé hlavě...

210
00:30:24,823 --> 00:30:28,532
Jeho hlas...

211
00:30:28,577 --> 00:30:32,195
Nutí mě umřít.

212
00:30:32,247 --> 00:30:34,704
zamkl jsem dveře,

213
00:30:34,750 --> 00:30:36,832
ale vešel do místnosti.

214
00:30:36,877 --> 00:30:39,960
Chci, aby se David probudil.

215
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Chytnu ho za ruku. zmáčknu to.

216
00:30:42,257 --> 00:30:44,088
Probuď se!" - prosím přestaň.

217
00:30:44,134 --> 00:30:46,796
Louise: "Ten zvuk...

218
00:30:46,845 --> 00:30:49,712
Tolik úst.

219
00:30:49,765 --> 00:30:51,926
Vyleze na postel.

220
00:30:51,975 --> 00:30:53,511
Ubližuje Davidovi.

221
00:30:53,560 --> 00:30:55,391
= Slyším ho."
Michael: Louise!

222
00:30:55,437 --> 00:30:57,849
Louise: „Vidím ho.

223
00:31:01,568 --> 00:31:04,810
Směje se mi.

224
00:31:04,863 --> 00:31:06,945
Zabíjí mě.

225
00:31:09,826 --> 00:31:11,487
Už jsem mrtvý.

226
00:31:14,706 --> 00:31:16,116
Jsem mrtvý."

227
00:31:36,436 --> 00:31:37,846
Děkuji, Tim.

228
00:31:37,896 --> 00:31:40,808
Vím, že to neděláš,
ale my jen...

229
00:31:40,857 --> 00:31:42,267
Oh, ne, jsi v pořádku.

230
00:31:42,317 --> 00:31:43,773
Jsi v pořádku, Miku.

231
00:31:52,494 --> 00:31:54,951
Myslel jsem, že by se vám mohly líbit.

232
00:31:54,996 --> 00:31:58,113
Našli jsme to v její kapse.

233
00:31:58,166 --> 00:31:59,656
Co je to?

234
00:31:59,709 --> 00:32:03,702
To jsou kříže
rozdávají v nedělní škole.

235
00:32:03,755 --> 00:32:05,837
Alespoň to udělali
když jsem byl malý.

236
00:32:10,262 --> 00:32:12,093
Možná je sbírala.

237
00:32:18,145 --> 00:32:21,308
Ona... ona ne.

238
00:32:21,356 --> 00:32:27,352
Ona... ona ne... nešla.

239
00:32:27,404 --> 00:32:30,271
Chcete začít
na papírech?

240
00:32:30,323 --> 00:32:31,529
Michael: Ano, prosím.

241
00:32:31,575 --> 00:32:32,815
Děkuju.

242
00:32:39,207 --> 00:32:47,207
Jj

243
00:33:20,040 --> 00:33:26,497
to je v pořádku.

244
00:33:32,802 --> 00:33:35,214
to je v pořádku.

245
00:33:43,188 --> 00:33:44,473
Ježíš!

246
00:33:55,617 --> 00:33:58,700
Všechno v pořádku?

247
00:33:58,745 --> 00:34:00,986
já...

248
00:34:07,045 --> 00:34:10,537
Myslel jsem, že je tam pavouk.

249
00:34:10,590 --> 00:34:14,082
Byl tam pavouk.

250
00:34:14,135 --> 00:34:16,126
Dostal jsi to?

251
00:34:16,179 --> 00:34:18,044
ehm...

252
00:34:21,059 --> 00:34:22,924
To nic nebylo.

253
00:34:37,909 --> 00:34:41,197
Jdu se vyspat.

254
00:34:41,246 --> 00:34:44,158
Vezmu si nějaké potraviny
ráno.

255
00:34:47,043 --> 00:34:48,704
Dobrou noc.

256
00:34:53,592 --> 00:34:59,212
Jj

257
00:35:10,817 --> 00:35:18,817
Jj

258
00:36:04,496 --> 00:36:12,496
Jj

259
00:38:32,185 --> 00:38:33,595
Žena: J jaký přítel

260
00:38:33,645 --> 00:38:36,978
žena: J máme v j

261
00:38:45,907 --> 00:38:53,907
Jj

262
00:40:06,905 --> 00:40:12,275
Jj

263
00:40:55,662 --> 00:40:57,493
Operátor: Omlouvám se.

264
00:40:57,538 --> 00:40:59,779
Dosáhli jste čísla
která je odpojená,

265
00:40:59,832 --> 00:41:01,697
nebo již není v provozu.

266
00:41:01,751 --> 00:41:04,413
Pokud máte pocit, že jste dosáhli
tato nahrávka je chybná,

267
00:41:04,462 --> 00:41:07,329
prosím zkontrolujte číslo
a zkuste zavolat znovu.

268
00:41:14,430 --> 00:41:16,671
Ahoj?

269
00:41:16,724 --> 00:41:18,965
Matka: Řekla jsem vám, abyste nepřicházeli.

270
00:41:22,772 --> 00:41:30,772
Jj

271
00:41:56,514 --> 00:41:58,470
Mohu vám pomoci?

272
00:41:58,516 --> 00:42:00,381
Michaele.

273
00:42:03,730 --> 00:42:06,847
Teď jsem doufal
můžeme si trochu popovídat.

274
00:42:08,693 --> 00:42:11,355
Vypadáš jako tvoje matka.

275
00:42:14,824 --> 00:42:18,112
"Nevím, jestli jsou to oni."

276
00:42:18,161 --> 00:42:21,244
ale slyším jejich hlasy.

277
00:42:21,289 --> 00:42:23,450
Volají.

278
00:42:23,499 --> 00:42:27,208
Ale co když je to lež.

279
00:42:27,253 --> 00:42:30,541
On se nezastaví.

280
00:42:30,590 --> 00:42:33,673
Zemřou.

281
00:42:33,718 --> 00:42:37,006
Už jsme mrtví.

282
00:42:37,055 --> 00:42:41,389
Pavouci na mé tváři jako slzy."

283
00:42:41,434 --> 00:42:43,800
Mm, můj, můj, můj.

284
00:42:43,853 --> 00:42:45,468
Mm.

285
00:42:45,521 --> 00:42:47,557
Začal jsem za ní chodit.

286
00:42:47,607 --> 00:42:49,222
Byla...

287
00:42:49,275 --> 00:42:52,813
Byla vyděšená a sama.

288
00:42:55,406 --> 00:42:59,319
Byl jsem tu pro ni.

289
00:42:59,368 --> 00:43:03,077
Já-chtěl jsem tě poznat.

290
00:43:03,122 --> 00:43:07,991
Ona vás oba moc miluje.

291
00:43:08,044 --> 00:43:09,409
Jen jsem si myslel...

292
00:43:09,462 --> 00:43:11,748
Pokud chcete, mohu vám pomoci.

293
00:43:11,798 --> 00:43:15,290
Myslím, že jsi toho udělal dost.

294
00:43:15,343 --> 00:43:18,085
O ničem z toho jsem nevěděl.

295
00:43:20,515 --> 00:43:22,756
To se nestalo přes noc.

296
00:43:22,809 --> 00:43:25,266
V hlavě měla myšlenky.

297
00:43:25,311 --> 00:43:29,020
Přišli odněkud.

298
00:43:29,065 --> 00:43:31,647
Přišel jsi do domu.
Byl jsi tady.

299
00:43:31,692 --> 00:43:34,479
Chcete pochopit, ano.

300
00:43:34,529 --> 00:43:37,191
Nevěřila v boha.

301
00:43:37,240 --> 00:43:38,650
Nikdy ne.

302
00:43:38,699 --> 00:43:40,189
Nikdo z nás to nedělá.

303
00:43:40,243 --> 00:43:43,110
pomyslela si moje máma
byl tu ďábel.

304
00:43:43,162 --> 00:43:44,993
Nevěřila.

305
00:43:45,039 --> 00:43:47,906
Co na tom záleží
zda věříte.

306
00:43:47,959 --> 00:43:52,293
Myslíš, že to vlka zajímá
jestli věříš, že je to vlk?

307
00:43:52,338 --> 00:43:54,044
Hmm?

308
00:43:54,090 --> 00:43:58,208
Ne, když tě najde
sám v lese.

309
00:43:58,261 --> 00:44:00,092
co jsi jí řekl?

310
00:44:00,138 --> 00:44:04,427
Řekl jsem jí... pravdu.

311
00:44:04,475 --> 00:44:07,387
Ne, řekl jsi jí svou pravdu.

312
00:44:09,564 --> 00:44:11,179
No, možná ano.

313
00:44:11,232 --> 00:44:12,893
Jo, no, pak si myslím

314
00:44:12,942 --> 00:44:16,901
totéž by se dalo říci
o vás a vašich.

315
00:44:19,532 --> 00:44:20,942
Michael: Myslím, že musíš jít.

316
00:44:20,992 --> 00:44:23,153
- Louise: Michaele.
- Michael: To nám nepomáhá.

317
00:44:23,202 --> 00:44:25,944
Nechtěl jsem tě naštvat.

318
00:44:25,997 --> 00:44:28,079
No, ty ano,
a nebudu tu sedět

319
00:44:28,124 --> 00:44:30,285
a předstírat
ty jsi ji tímhle sračkem nenakrmil.

320
00:44:32,420 --> 00:44:35,378
Potřebovala někoho.

321
00:44:35,423 --> 00:44:39,757
Myslím, že vy oba
už to víš, hmm?

322
00:44:39,802 --> 00:44:42,214
Byla sama.

323
00:44:42,263 --> 00:44:45,380
Oba byli.

324
00:44:45,433 --> 00:44:47,469
To jsem neudělal.

325
00:44:47,518 --> 00:44:50,100
pomohl jsem.

326
00:44:50,146 --> 00:44:51,511
vy jste?

327
00:44:51,564 --> 00:44:54,397
Ano. Já ano.

328
00:44:59,572 --> 00:45:01,858
- Jak se má tvůj otec?
- Je v pořádku.

329
00:45:01,908 --> 00:45:04,149
To je dobře.

330
00:45:04,202 --> 00:45:06,033
Hodně na něj myslím.

331
00:45:10,416 --> 00:45:13,328
Opravdu si myslíš
ďábel je tam venku?

332
00:45:13,377 --> 00:45:15,242
To je tvoje pravda?

333
00:45:24,222 --> 00:45:27,089
Slyšel jsi její slova,

334
00:45:27,141 --> 00:45:29,598
její varování.

335
00:45:29,644 --> 00:45:32,977
Myslíš si, že je blázen
protože viděla vlka,

336
00:45:33,022 --> 00:45:36,514
viděl ho přicházet?

337
00:45:36,567 --> 00:45:40,276
Není tam venku.

338
00:45:40,321 --> 00:45:42,812
Už je tady.

339
00:45:53,167 --> 00:46:01,167
Jj

340
00:46:21,529 --> 00:46:23,360
Michael: Nevím
co chce dělat.

341
00:46:23,406 --> 00:46:25,021
Nemůžu říct.

342
00:46:25,074 --> 00:46:28,817
Celá věc je tak podělaná.

343
00:46:28,869 --> 00:46:31,110
Chci se jen vrátit domů.

344
00:46:31,163 --> 00:46:34,701
Máma byla vše, co mi zbylo.

345
00:46:38,754 --> 00:46:41,211
Prostě mi chybí.

346
00:46:41,257 --> 00:46:48,174
Jj

347
00:46:58,107 --> 00:47:00,348
Ne, zůstaň tam.

348
00:47:00,401 --> 00:47:02,062
Řekl jsem ti to.

349
00:47:07,116 --> 00:47:09,152
Zlato, chodím tady a...

350
00:47:09,201 --> 00:47:12,819
Nic necítím.

351
00:47:32,725 --> 00:47:36,638
Jak se mají moje děti?

352
00:47:36,687 --> 00:47:38,769
Obejmi je za mě.

353
00:47:42,526 --> 00:47:45,017
miluji tě.

354
00:47:45,071 --> 00:47:47,938
"On...

355
00:47:47,990 --> 00:47:51,073
On je...

356
00:47:51,118 --> 00:47:52,779
Sledování.

357
00:47:54,622 --> 00:47:57,455
Čeká.

358
00:47:57,500 --> 00:48:01,834
On je...

359
00:48:01,879 --> 00:48:04,962
Všude."

360
00:48:09,970 --> 00:48:15,135
Jj

361
00:48:15,184 --> 00:48:18,472
Michaele?

362
00:48:22,858 --> 00:48:24,064
Ahoj?

363
00:48:27,238 --> 00:48:30,105
Je tam někdo?

364
00:48:45,923 --> 00:48:48,005
Nebyla blázen.

365
00:48:50,719 --> 00:48:52,584
Nejsem blázen.

366
00:48:55,099 --> 00:48:57,886
Co kdyby něco viděla...

367
00:48:57,935 --> 00:48:59,391
tam venku?

368
00:49:03,691 --> 00:49:06,148
Něco jsem viděl.

369
00:49:08,696 --> 00:49:11,187
A nebyl to zasraný sen.

370
00:49:13,075 --> 00:49:14,485
nepředstavoval jsem si věci,

371
00:49:14,535 --> 00:49:17,823
protože to se neděje.

372
00:49:17,872 --> 00:49:19,737
Podívej se na mě.

373
00:49:26,630 --> 00:49:29,121
Máma stála...

374
00:49:29,175 --> 00:49:30,836
Právě tam.

375
00:49:35,598 --> 00:49:38,055
Viděl jsem to oknem

376
00:49:38,100 --> 00:49:39,761
minulou noc.

377
00:49:44,064 --> 00:49:45,929
Ale nebyla to ona.

378
00:49:49,778 --> 00:49:51,939
Bylo to zatraceně děsivé, Louise.

379
00:49:54,909 --> 00:49:57,195
To nemůže být skutečné.

380
00:50:27,191 --> 00:50:35,191
Jj

381
00:50:46,085 --> 00:50:47,950
Něco tam venku je.

382
00:51:19,994 --> 00:51:27,994
Jj

383
00:51:32,214 --> 00:51:35,923
Měl bys jít ven.

384
00:51:35,968 --> 00:51:39,051
To je ten kněz.

385
00:51:39,096 --> 00:51:41,178
Michael: Sakra?

386
00:51:58,907 --> 00:52:02,195
Pojď ven.

387
00:52:02,244 --> 00:52:04,280
co tady děláš?

388
00:52:04,330 --> 00:52:06,787
Jsou asi 3 hodiny ráno.

389
00:52:06,832 --> 00:52:10,120
Pojď ven.

390
00:52:10,169 --> 00:52:12,330
Nemůžeš se tu jen tak ukázat!

391
00:52:15,591 --> 00:52:16,751
Počkejte.

392
00:52:16,800 --> 00:52:18,381
Nečekej.

393
00:52:24,058 --> 00:52:25,889
Chceš provaz?

394
00:52:26,977 --> 00:52:29,639
Ježíši.

395
00:52:37,321 --> 00:52:38,527
Louise: Michaele...

396
00:52:38,572 --> 00:52:40,233
Kam kurva šel?

397
00:52:48,957 --> 00:52:50,163
Není tady.

398
00:53:05,641 --> 00:53:07,222
Neodpovídej na to.

399
00:53:12,106 --> 00:53:13,767
Ne!

400
00:53:30,624 --> 00:53:32,706
Pojď.

401
00:53:34,920 --> 00:53:38,003
Pojď, Michaeli.
Zvednout telefon.

402
00:53:53,063 --> 00:53:54,678
Kdo je tam?!

403
00:54:03,574 --> 00:54:05,110
Dobře.

404
00:54:24,887 --> 00:54:32,555
Jj

405
00:54:41,570 --> 00:54:44,027
Vypadni odsud.
Ty sem nepatříš.

406
00:54:44,072 --> 00:54:45,528
Chápeš, teď pojď!

407
00:54:45,574 --> 00:54:48,236
Dobře, démone, pojď.

408
00:54:48,285 --> 00:54:51,823
Jj

409
00:54:56,460 --> 00:55:01,625
Jj

410
00:55:01,673 --> 00:55:03,504
co chceš?

411
00:55:03,550 --> 00:55:04,756
co chceš?!

412
00:55:04,802 --> 00:55:06,087
Jen... jen to řekni!

413
00:55:18,065 --> 00:55:23,025
To jsi mi udělal.

414
00:55:39,002 --> 00:55:40,458
Michael: Nejsou žádné stopy,

415
00:55:40,504 --> 00:55:42,335
žádné stopy.

416
00:55:42,381 --> 00:55:44,292
Setkal se Charlie s tím chlapem?

417
00:55:44,341 --> 00:55:45,777
Charlie neodpověděl
jeho telefon za dva dny.

418
00:55:45,801 --> 00:55:47,007
Volám dál.

419
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
Byl jen...
Jen tak tam venku,

420
00:55:51,890 --> 00:55:54,347
čeká jen na mě.

421
00:55:54,393 --> 00:55:56,475
Vezmeme otce do nemocnice.

422
00:56:00,232 --> 00:56:02,598
Nemůžeme ho tu držet,
už ne.

423
00:56:09,074 --> 00:56:11,360
Dostaneme doktora ven.

424
00:56:13,787 --> 00:56:16,278
Viděl jsi jeho tvář, že?

425
00:56:19,543 --> 00:56:20,498
Viděli jste to, když...

426
00:56:20,544 --> 00:56:22,205
Michael: To nemůže být skutečné.

427
00:56:43,775 --> 00:56:45,390
Louise: Otec Thorne?

428
00:56:45,444 --> 00:56:46,854
Otec Thorne: Kdo je to?

429
00:56:46,904 --> 00:56:48,735
Tohle je Louise Straker.

430
00:56:48,780 --> 00:56:51,237
Potkali jsme se včera.

431
00:56:51,283 --> 00:56:53,274
Přišel jsi se na nás podívat.

432
00:56:53,327 --> 00:56:55,784
Otec Thorne: Dobře,
jak jsi přišel k tomuto číslu?

433
00:56:55,829 --> 00:56:58,491
Dal jsi mi to.

434
00:56:58,540 --> 00:57:02,453
Otec Thorne: Toto je hotel.
Zavolal jsi můj pokoj.

435
00:57:02,502 --> 00:57:04,959
odkud voláte?

436
00:57:05,005 --> 00:57:06,836
Jsem v thurberu.

437
00:57:06,882 --> 00:57:08,497
Byl jsi tu včera.

438
00:57:08,550 --> 00:57:10,791
Potkali jsme se včera.
Znáš mou matku.

439
00:57:10,844 --> 00:57:12,425
Otec Thorne:
Thurber? kde je...

440
00:57:12,471 --> 00:57:13,927
Byl jsi tady.

441
00:57:15,557 --> 00:57:17,798
Thurber.

442
00:57:17,851 --> 00:57:19,887
Thurber, Texas.

443
00:57:19,937 --> 00:57:22,394
Otec Thorne:
Nikdy jsem nebyl v Texasu.

444
00:57:22,439 --> 00:57:24,304
Jsem v Chicagu.

445
00:57:28,362 --> 00:57:29,977
Neznáte virginského strakera?

446
00:57:30,030 --> 00:57:31,299
Otec Thorne:
Snažíš se být vtipný?

447
00:57:31,323 --> 00:57:33,109
Ale... jmenovala se Louise.

448
00:57:33,158 --> 00:57:34,864
Počkejte.

449
00:57:34,910 --> 00:57:38,823
Otec Thorne: Myslím
víš to, ne?

450
00:57:38,872 --> 00:57:42,410
Víš, že jsem měl dceru.

451
00:57:42,459 --> 00:57:44,700
nevím jak.

452
00:57:44,753 --> 00:57:48,120
Pane, já ne...
Nechtěl jsem...

453
00:57:48,173 --> 00:57:50,084
Otec Thorne:
Zabila se...

454
00:57:50,133 --> 00:57:52,215
Kdysi dávno.

455
00:57:54,554 --> 00:57:57,591
Proč bys to dělal?

456
00:57:57,641 --> 00:58:01,600
Pane, omlouvám se. nemyslel jsem...

457
00:58:01,645 --> 00:58:03,510
Otec Thorne:
Zníš stejně jako ona.

458
00:58:27,546 --> 00:58:30,583
Máš, um...

459
00:58:30,632 --> 00:58:34,545
Všiml si jakýchkoli změn
od té doby, co jsi přijel?

460
00:58:34,594 --> 00:58:36,835
Chceme si ho jen vzít
do nemocnice,

461
00:58:36,888 --> 00:58:39,755
tak potřebujeme
k vyplnění některých formulářů

462
00:58:39,808 --> 00:58:42,470
nebo cokoli potřebujete.

463
00:58:42,519 --> 00:58:44,851
Pochybuji, že by to zvládl
na dálnici.

464
00:58:48,150 --> 00:58:50,812
Je každým dnem slabší,

465
00:58:50,861 --> 00:58:52,476
a nemyslím si, že bych mohl...

466
00:58:52,529 --> 00:58:54,986
Změnilo se toho hodně.

467
00:58:55,032 --> 00:58:59,150
Ale nemůžu se odhlásit
na jeho přesunutí.

468
00:58:59,202 --> 00:59:02,660
Na to je prostě pozdě.

469
00:59:02,706 --> 00:59:04,617
Neměl by tu být.

470
00:59:06,877 --> 00:59:08,367
Je tam nějaký problém?
s jeho léčbou?

471
00:59:08,420 --> 00:59:09,626
Ty neposloucháš.

472
00:59:09,671 --> 00:59:11,536
snažím se. „Je to naše volba.

473
00:59:11,590 --> 00:59:13,546
A nemůžu tě nechat zabít.

474
00:59:18,972 --> 00:59:22,135
Chceme, aby byl v bezpečí.

475
00:59:22,184 --> 00:59:30,184
Jj

476
00:59:45,207 --> 00:59:47,869
Musíte vidět lidi
v jejich nejslabších.

477
00:59:47,918 --> 00:59:50,000
Musí to na vás zabrat.

478
00:59:52,005 --> 00:59:55,497
Není to všechno, co vidím.

479
00:59:55,550 --> 00:59:57,836
Je tam hodně lásky.

480
01:00:00,222 --> 01:00:03,134
Je hloupé říkat,
ale je to pravda.

481
01:00:04,935 --> 01:00:08,848
Někdy jsem jediná...

482
01:00:08,897 --> 01:00:11,183
Když se to stane, víš.

483
01:00:13,568 --> 01:00:16,355
já jsem jen...

484
01:00:16,404 --> 01:00:18,144
Nejhorší věc na světě

485
01:00:18,198 --> 01:00:21,361
pro mě je...
Aby člověk zemřel sám.

486
01:00:30,085 --> 01:00:32,201
Moje máma...

487
01:00:32,254 --> 01:00:36,998
Něco si myslela
přicházel pro něj.

488
01:00:37,050 --> 01:00:39,712
Můj táta byl dobrý.

489
01:00:39,761 --> 01:00:43,504
Michael...

490
01:00:43,557 --> 01:00:45,843
Vidím ve vás všech strach.

491
01:00:49,396 --> 01:00:51,307
Cítím to v tomto domě.

492
01:00:54,317 --> 01:00:56,478
Vím, že všichni ne
věřit v boha,

493
01:00:56,528 --> 01:01:00,237
a to je dobře...

494
01:01:00,282 --> 01:01:03,149
Ale já ano,

495
01:01:03,201 --> 01:01:05,863
a myslím, že existují
věci na tomto světě...

496
01:01:05,912 --> 01:01:09,780
Hrozné věci...

497
01:01:09,833 --> 01:01:11,289
Zlý...

498
01:01:14,004 --> 01:01:17,212
A přijdou
pro koho chtějí.

499
01:01:17,257 --> 01:01:21,000
Ale je tu láska.

500
01:01:23,096 --> 01:01:25,587
A duše potřebuje lásku
aby to bylo v bezpečí.

501
01:01:28,560 --> 01:01:31,142
Doufám, že máš pravdu.

502
01:01:31,188 --> 01:01:33,270
Já taky.

503
01:01:38,486 --> 01:01:43,025
Jj

504
01:01:44,951 --> 01:01:52,951
Jj

505
01:02:10,393 --> 01:02:18,393
Jj

506
01:02:49,599 --> 01:02:50,805
To by vlci neudělali...

507
01:02:50,850 --> 01:02:53,091
Ne takhle, ne takhle.

508
01:02:53,144 --> 01:02:54,259
Ne.

509
01:02:58,566 --> 01:03:01,433
Zavolám do jiné nemocnice.

510
01:03:01,486 --> 01:03:03,568
Sežeň jiného doktora
tady zítra.

511
01:03:07,909 --> 01:03:10,867
Řekla nám, abychom nepřicházeli.

512
01:03:10,912 --> 01:03:14,871
Sakra!

513
01:03:17,168 --> 01:03:25,168
Jj

514
01:03:39,482 --> 01:03:42,770
Kolik jich tam ještě je?

515
01:03:42,819 --> 01:03:45,231
Michael: Nevím.

516
01:03:45,280 --> 01:03:47,362
Pět, možná.

517
01:03:51,161 --> 01:03:53,823
Ráno znovu kontrolujeme,

518
01:03:53,872 --> 01:03:57,330
ale myslím, že máme
co zbylo.

519
01:03:57,375 --> 01:03:59,206
Byla tam máma.

520
01:03:59,252 --> 01:04:01,584
Viděl jsem ji.

521
01:04:01,629 --> 01:04:05,747
Půjdu tam
a sedět s nimi,

522
01:04:05,800 --> 01:04:07,882
ujistěte se... ne.

523
01:04:10,513 --> 01:04:12,799
No, nejsem jen tak
nechám je zemřít.

524
01:04:14,976 --> 01:04:17,638
Dnes ne.

525
01:04:17,687 --> 01:04:20,599
Když jsem tady, budu pracovat.

526
01:04:22,525 --> 01:04:24,607
Pak mě nech jít s tebou.

527
01:04:27,197 --> 01:04:29,438
Zůstaň s ním.

528
01:04:31,159 --> 01:04:33,650
Michael: Prosím.

529
01:04:33,703 --> 01:04:37,321
Byl jsem tam s tátou
dnes dříve,

530
01:04:37,374 --> 01:04:40,491
a ta sestra něco řekla
to se mě drží.

531
01:04:42,295 --> 01:04:46,459
Není nic horšího než
duše, která nakonec zůstala sama.

532
01:04:51,179 --> 01:04:54,888
Chtěla, abych něco cítil,

533
01:04:54,933 --> 01:04:58,892
a chtěl jsem něco cítit.

534
01:05:07,028 --> 01:05:09,940
Teď chci jen zapomenout
o tomto místě.

535
01:05:14,202 --> 01:05:16,067
Mám strach.

536
01:05:18,373 --> 01:05:19,988
Já taky.

537
01:05:33,930 --> 01:05:36,171
Michael: Tady to je.

538
01:05:36,224 --> 01:05:37,634
To je dobrá máma.

539
01:05:37,684 --> 01:05:39,140
Dobrá máma.

540
01:05:41,688 --> 01:05:43,929
hodná holka. Jsi hodná holka?

541
01:05:43,982 --> 01:05:47,190
Jsi hodná holka, mm?

542
01:05:51,614 --> 01:05:59,614
Jj

543
01:06:03,251 --> 01:06:05,492
Pokračuj.

544
01:06:05,545 --> 01:06:13,545
Jj

545
01:06:28,485 --> 01:06:30,191
Ježíši, Becky.

546
01:06:41,748 --> 01:06:42,748
Ahoj?

547
01:06:46,127 --> 01:06:47,788
Ahoj?

548
01:06:52,383 --> 01:06:53,873
Kdo je tam venku?

549
01:07:02,060 --> 01:07:03,846
Běž, jdi!

550
01:07:05,939 --> 01:07:08,055
Jít!

551
01:07:11,611 --> 01:07:18,403
Matka: J každý pokus
a pokušení j

552
01:07:18,451 --> 01:07:20,692
jít pryč.

553
01:07:20,745 --> 01:07:26,115
J je někde problém? J

554
01:07:26,167 --> 01:07:32,379
j jakého máme přítele
v Ježíši j

555
01:07:32,423 --> 01:07:37,167
jj

556
01:07:41,933 --> 01:07:44,094
Nejsi skutečný.

557
01:07:44,143 --> 01:07:52,143
Jj

558
01:08:47,707 --> 01:08:52,121
Jj

559
01:09:03,306 --> 01:09:11,179
Jj

560
01:09:13,941 --> 01:09:21,941
Jj

561
01:11:54,602 --> 01:11:57,264
Muž: Uteč!

562
01:12:31,055 --> 01:12:32,716
Michaele?

563
01:12:36,060 --> 01:12:37,516
Michaele?

564
01:13:01,836 --> 01:13:04,293
Michaele?

565
01:13:06,424 --> 01:13:08,255
Dívka: Ahoj?

566
01:13:23,941 --> 01:13:26,182
Slyšel jsem výkřik.

567
01:13:26,235 --> 01:13:29,318
Jsem v pořádku. Já jen ==

568
01:13:29,363 --> 01:13:31,024
to nic není.

569
01:13:33,367 --> 01:13:36,234
Nevím, jestli si mě pamatuješ.

570
01:13:36,287 --> 01:13:38,152
Jsem Charlieho vnučka.

571
01:13:40,499 --> 01:13:43,161
Byl jsem malý
naposledy jsem tě viděl.

572
01:13:47,214 --> 01:13:49,455
Volali jsme.

573
01:13:49,508 --> 01:13:51,464
Nikdo neodpověděl.

574
01:13:51,510 --> 01:13:53,751
Odpojili jsme telefon.

575
01:13:53,804 --> 01:13:56,386
Moje máma...

576
01:13:56,432 --> 01:13:59,139
Asi tu někoho chtěla
vědět.

577
01:14:01,938 --> 01:14:03,974
Můj děda zemřel.

578
01:14:05,358 --> 01:14:06,598
Dívka: On, ehm...

579
01:14:09,111 --> 01:14:12,820
Před dvěma dny se zastřelil.

580
01:14:12,865 --> 01:14:15,527
Počkejte, nerozumím.

581
01:14:15,576 --> 01:14:17,612
já ne...

582
01:14:17,662 --> 01:14:20,699
Charlie zemřel?

583
01:14:20,748 --> 01:14:23,865
Mysleli jsme, že bys to měl vědět.

584
01:14:25,878 --> 01:14:27,243
Řekl jsem, že sem přijdu.

585
01:14:27,296 --> 01:14:28,331
já jen...

586
01:14:30,508 --> 01:14:32,965
Myslel jsem, že se přijdu podívat.

587
01:14:33,010 --> 01:14:35,422
Byl tady. Ne.

588
01:14:35,471 --> 01:14:37,928
Právě jsem ho viděl.
To není možné.

589
01:14:37,974 --> 01:14:39,589
Našli ho.

590
01:14:47,191 --> 01:14:49,477
Je mi líto tvé mámy.

591
01:14:55,116 --> 01:14:56,731
Měli byste...

592
01:14:56,784 --> 01:14:58,991
Měl bys jít dovnitř.

593
01:14:59,036 --> 01:15:01,322
Potřebuješ pomoc, Louise?

594
01:15:03,749 --> 01:15:05,660
Musím zkontrolovat tátu.

595
01:15:14,719 --> 01:15:16,154
Pojďte dál.
Chci ho jen zkontrolovat.

596
01:15:16,178 --> 01:15:18,134
Já-já-jsem rád, že tu někdo je.

597
01:15:18,180 --> 01:15:20,671
abych byl upřímný,
th-th-dnes ráno...

598
01:15:20,725 --> 01:15:23,432
No, je to jen...

599
01:15:23,477 --> 01:15:25,138
děláš...

600
01:15:27,565 --> 01:15:29,601
Cítíš ho?

601
01:15:34,030 --> 01:15:37,488
Vsadím se, že ano.

602
01:15:38,576 --> 01:15:41,864
Taky ho cítím.

603
01:15:41,912 --> 01:15:44,824
Už je blízko.

604
01:15:47,877 --> 01:15:50,960
Hnije.

605
01:15:58,596 --> 01:16:00,427
Pryč od něj!

606
01:16:00,473 --> 01:16:03,556
Vypadni!

607
01:16:10,941 --> 01:16:12,772
Hnije.

608
01:16:12,818 --> 01:16:14,649
Pryč od něj.

609
01:16:14,695 --> 01:16:19,689
Úplně sám.

610
01:16:19,742 --> 01:16:21,949
J úplně sám j

611
01:16:21,994 --> 01:16:23,404
jdi!

612
01:16:23,454 --> 01:16:25,536
Dívka: J úplně sama j

613
01:16:25,581 --> 01:16:27,117
holčička.

614
01:17:16,715 --> 01:17:19,001
Dobrý den, dosáhli jste
Michael Straker.

615
01:17:19,051 --> 01:17:21,007
Zanechte prosím zprávu,
a zavolám ti zpět.

616
01:17:21,053 --> 01:17:23,044
- Díky.
- Sakra! kde jsi?

617
01:17:23,097 --> 01:17:26,180
Musíme odsud dostat tátu.

618
01:17:29,145 --> 01:17:31,181
Omlouvám se, že jdu pozdě.

619
01:17:31,230 --> 01:17:34,313
Řekl jsem to včera Michaelovi.
Doufám, že je to v pořádku.

620
01:17:34,358 --> 01:17:36,019
Jak se má tvůj táta?

621
01:17:39,655 --> 01:17:41,896
Sakra, kurva. Do prdele.

622
01:17:50,207 --> 01:17:58,207
Jj

623
01:18:24,909 --> 01:18:27,992
Michael: Omlouvám se.

624
01:18:28,037 --> 01:18:29,243
kde jsi?

625
01:18:29,288 --> 01:18:31,779
Probudil jsem se a ty jsi byl pryč?

626
01:18:31,832 --> 01:18:33,268
něco si myslím
stalo se Charliemu.

627
01:18:33,292 --> 01:18:35,123
Já ne... kde jsi?

628
01:18:35,169 --> 01:18:37,626
Michael: Řídím.
Jel celou noc.

629
01:18:37,671 --> 01:18:41,038
Nechtěl jsem
zůstaň tam ještě.

630
01:18:41,091 --> 01:18:44,379
Ne, ne, ne, ne, počkej.
Opravdu jsi neodešel.

631
01:18:44,428 --> 01:18:46,885
Řekni mi, že ne,
řekni mi, že ne.

632
01:18:46,931 --> 01:18:48,762
Michael: Potřebují mě doma.

633
01:18:48,807 --> 01:18:50,660
Proč ne
ty kurva pojď se mnou mluvit?!

634
01:18:50,684 --> 01:18:52,640
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal!

635
01:18:52,686 --> 01:18:53,892
Michael: Věděl jsem, že zůstaneš.

636
01:18:59,777 --> 01:19:02,268
Sakra!

637
01:19:04,281 --> 01:19:06,317
Nechal jsi mě.

638
01:19:09,870 --> 01:19:13,579
Nechal jsi mě.

639
01:19:13,624 --> 01:19:21,624
Jj

640
01:19:27,304 --> 01:19:30,546
Musíš jít, Louise.

641
01:19:30,599 --> 01:19:32,214
Jsi můj bratr.

642
01:19:32,268 --> 01:19:34,429
Jsi vše, co mi zbylo.

643
01:19:34,478 --> 01:19:35,934
Miluju Becky.

644
01:19:35,980 --> 01:19:37,971
Miluji své dívky.

645
01:19:38,023 --> 01:19:41,515
Ale jsem pořád tady.

646
01:19:41,568 --> 01:19:43,934
Michael: Jsou můj život.

647
01:19:56,709 --> 01:19:58,540
A co táta, co?

648
01:19:58,585 --> 01:20:00,826
Je ti to na něj vůbec fuk?

649
01:20:00,879 --> 01:20:02,164
Michael: Je pryč.

650
01:20:02,214 --> 01:20:03,329
Je pryč.

651
01:20:03,382 --> 01:20:05,498
- Poslouchej mě.
- Ne, není!

652
01:20:05,551 --> 01:20:07,667
Poslouchat!

653
01:20:07,720 --> 01:20:10,302
Nemůžeme to změnit.
Na nás nezáleží.

654
01:20:10,347 --> 01:20:11,587
Ano, máme!

655
01:20:11,640 --> 01:20:13,551
Michael:
Už to dlouho čekat nebude.

656
01:20:13,600 --> 01:20:16,763
Zachraň se.

657
01:20:16,812 --> 01:20:19,269
Michaele?

658
01:20:22,234 --> 01:20:26,102
Jj

659
01:20:39,793 --> 01:20:47,793
Jj

660
01:21:08,489 --> 01:21:10,025
Proč ho neslyšíš?!

661
01:21:10,074 --> 01:21:11,814
Poslouchat!

662
01:21:11,867 --> 01:21:13,357
Žádný!

663
01:21:13,410 --> 01:21:16,152
Žádný! Dovolená!

664
01:21:24,213 --> 01:21:25,669
Sestra: Ježíši...

665
01:21:30,302 --> 01:21:32,759
Jsi se mnou.

666
01:21:38,852 --> 01:21:40,763
Já... slyším tě.

667
01:21:40,813 --> 01:21:43,771
Ty jsi... jsi se mnou.

668
01:21:43,816 --> 01:21:45,022
Ježíši...

669
01:21:48,195 --> 01:21:51,687
Ježíši...

670
01:21:51,740 --> 01:21:55,278
Ježíši, cítím tě.

671
01:22:26,108 --> 01:22:27,223
Hlas: Ježíš tě miluje.

672
01:22:27,276 --> 01:22:29,107
Hlas ♪2: Vždy tu pro vás.

673
01:22:58,015 --> 01:23:00,472
Becky!

674
01:23:07,900 --> 01:23:10,141
Jste tady?

675
01:23:10,194 --> 01:23:15,939
Jj

676
01:23:15,991 --> 01:23:17,606
Ahoj?

677
01:23:17,659 --> 01:23:20,947
Jj

678
01:23:20,996 --> 01:23:22,702
Becky?

679
01:23:22,748 --> 01:23:30,748
Jj

680
01:23:43,435 --> 01:23:51,435
Jj

681
01:24:10,921 --> 01:24:12,536
dítě?

682
01:24:12,589 --> 01:24:20,337
Jj

683
01:24:20,389 --> 01:24:25,973
děvčata?

684
01:24:26,019 --> 01:24:28,726
Jj

685
01:24:34,194 --> 01:24:36,651
Oh můj bože.

686
01:24:36,697 --> 01:24:40,064
Můj bože.

687
01:24:43,245 --> 01:24:50,742
Jj

688
01:24:58,594 --> 01:25:06,594
Jj

689
01:25:35,964 --> 01:25:43,964
Jj

690
01:26:56,795 --> 01:26:58,786
musím jít.

691
01:27:03,301 --> 01:27:06,839
omlouvám se.

692
01:27:14,146 --> 01:27:22,146
Jj

693
01:27:47,387 --> 01:27:52,051
Jj

694
01:27:56,104 --> 01:28:01,269
Jj

695
01:28:01,318 --> 01:28:03,434
Nemůžu.

696
01:28:03,487 --> 01:28:05,728
Nemůžu. Nemůžu.

697
01:28:05,781 --> 01:28:08,022
Nemůžu.

698
01:28:10,535 --> 01:28:18,535
Jj

699
01:28:28,595 --> 01:28:32,554
Jj

700
01:28:32,599 --> 01:28:37,638
jsem tady.

701
01:28:37,687 --> 01:28:39,097
Neopustím tě.

702
01:28:39,147 --> 01:28:41,229
Michael: Louise!

703
01:28:45,028 --> 01:28:48,111
Michaele?!

704
01:28:48,156 --> 01:28:49,566
jsi tam?

705
01:28:53,703 --> 01:28:57,412
Michael: Louise! Pomozte mi!

706
01:28:57,457 --> 01:29:00,540
Pomozte mi!

707
01:29:00,585 --> 01:29:01,791
Pomozte mi, prosím! Pomozte mi!

708
01:29:01,837 --> 01:29:03,452
Pomozte mi! Louise, pomoz mi!

709
01:29:05,298 --> 01:29:08,040
Jdi pryč!

710
01:29:14,474 --> 01:29:20,094
Jj

711
01:29:24,276 --> 01:29:27,768
Jj

712
01:29:27,821 --> 01:29:29,436
miluji tě.

713
01:29:33,660 --> 01:29:37,528
Neopustím tě.

714
01:30:03,356 --> 01:30:05,187
tati...

715
01:30:11,323 --> 01:30:14,486
Neopouštěj mě.

716
01:30:14,534 --> 01:30:17,697
Jj

717
01:30:17,746 --> 01:30:20,203
Neopouštěj mě.

718
01:30:23,376 --> 01:30:26,334
Jj

719
01:30:33,553 --> 01:30:35,760
tati...

720
01:30:35,805 --> 01:30:37,341
tati!

721
01:30:37,390 --> 01:30:39,130
Tatínek!

722
01:30:39,184 --> 01:30:45,305
matka:
J každé zkoušky a pokušení j

723
01:30:45,357 --> 01:30:47,313
máma?

724
01:30:47,359 --> 01:30:52,353
matka:
J je někde problém? J

725
01:30:52,405 --> 01:30:55,897
j jakého máme přítele j

726
01:30:55,951 --> 01:30:57,361
jn Ježíš j

727
01:31:10,131 --> 01:31:18,131
Jj

728
01:32:30,003 --> 01:32:38,003
Jj

729
01:32:39,804 --> 01:32:43,717
Jó, matko, to nemůžeš říct? J

730
01:32:43,767 --> 01:32:47,885
j nemám se dobře j

731
01:32:47,937 --> 01:32:51,680
j ztracený v opilosti j

732
01:32:51,733 --> 01:32:59,733
j se zastavil v texaské noci j

733
01:33:00,700 --> 01:33:06,912
jj

734
01:33:06,956 --> 01:33:11,074
Jó, obláčku, prosím vydrž j

735
01:33:11,127 --> 01:33:15,040
Vím, že je to jen moje mysl j

736
01:33:15,090 --> 01:33:19,003
j chycený v chřadnutí j

737
01:33:19,052 --> 01:33:27,052
j hledám,
stále krátký desetník j

738
01:33:31,606 --> 01:33:35,315
j temnota se zastaví j

739
01:33:35,360 --> 01:33:39,103
j ráno přijde j

740
01:33:39,155 --> 01:33:42,864
j temnota se zastaví j

741
01:33:42,909 --> 01:33:50,909
j ráno přijde j

742
01:33:54,587 --> 01:33:58,296
j oh, jsem u konce? J

743
01:33:58,341 --> 01:34:02,254
j vím, že nejsem stejný j

744
01:34:02,303 --> 01:34:06,012
j chycen v těchto svatých válkách j

745
01:34:06,057 --> 01:34:14,057
j snažím se svalit vinu j

746
01:34:18,027 --> 01:34:21,736
j temnota se zastaví j

747
01:34:21,781 --> 01:34:25,399
j ráno přijde j

748
01:34:25,451 --> 01:34:29,069
j temnota se zastaví j

749
01:34:29,122 --> 01:34:37,122
j ráno přijde j

750
01:34:40,592 --> 01:34:45,336
jhhhhhhh j»

751
01:34:45,388 --> 01:34:49,506
j oh, ty s krví jako já j

752
01:34:49,559 --> 01:34:53,472
j uteču j

753
01:34:53,521 --> 01:34:58,265
j jako ozvěna vašeho deště j

754
01:34:58,318 --> 01:35:02,436
j ujistěte se, že jsem v pořádku j

755
01:35:02,488 --> 01:35:08,074
j jen se ujistěte, že jsem v pořádku j

756
01:35:08,119 --> 01:35:11,862
jj